Définition

1. Adverbe :
   • Sans arrêt, sans fin, de manière continue et monotone : Décrit un son, une voix ou un bruit qui se répète de façon prolongée et souvent désagréable. Il évoque une persistance lassante.
   • À n'en plus finir : Expression française équivalente, soulignant la continuité excessive et pénible d'un phénomène sonore.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adverbe :
  • Tiếng ve kêu ra rả suốt mùa hè. (Les cigales stridulent sans arrêt tout l'été.)
  • Cô ấy nói ra rả cả tiếng đồng hồ. (Elle parle à n'en plus finir pendant des heures.)
  • Đứa trẻ khóc ra rả khi bị ốm. (L'enfant pleure sans discontinuer quand il est malade.)

Utilisations avancées

• "Kêu ra rả" : Crier, émettre un son de façon continue et agaçante.

  • Con vẹt kêu ra rả trong lồng. (Le perroquet crie à n'en plus finir dans sa cage.)

• "Nói ra rả" : Parler d'une voix monocorde et sans interruption, de manière fatigante.

  • Ông giảng viên nói ra rả khiến sinh viên buồn ngủ. (Le professeur parle de manière monotone et sans fin, ce qui endort les étudiants.)

Variantes et mots apparentés

• Rền rĩ (adj/adv) : Gémissant, plaintif, sur un ton traînant et douloureux. (Ex: - Pleurer en gémissant)
• Lảm nhảm (v) : Radoter, parler de façon confuse et incessante de choses sans importance. (Ex: - Le vieil homme radote tout seul)

Synonymes

• Incessamment : Sans cesse, sans interruption.
• Monotone : D'une voix ou d'un son uniforme, sans variation.
• Sans discontinuer : Sans arrêt, de façon continue.

Expressions idiomatiques liées

• Parler comme une machine : Parler très vite et sans s'arrêter, de manière mécanique.

  • Il explique la leçon comme une machine. (Il explique la leçon à n'en plus finir.)

• Casser les oreilles (familier) : Importuner par un bruit ou des paroles trop forts et persistants.

  • La musique du voisin me casse les oreilles. (La musique du voisin est assourdissante / m'agace avec son bruit continu.)

1. à n'en plus finir
   • Kêu ra rả
     crier à n'en plus finir
   • Nói ra rả
     parler à n'en plus finir
   • Khóc ra rả
     pleurer à n'en plus finir